ヤラク翻訳の導入事例

サービス詳細

導入企業｜有限会社アンテナ

AI翻訳ツール

専門性が求められる在日米軍関連ドキュメントを、より速く・正確に色で見える、記憶される。現場が「便利」と実感する翻訳支援ツール

サービスの選定にお迷いの方はこちらコンシェルジュに無料相談

他候補も含めて最適なサービスを選定します

課題・目的

膨大な英文技術文書を少人数で翻訳しており繁忙期に業務が圧迫されていた

文書の文体が長文で意味の切れ目が少なく構造理解や意訳の判断が求められていた

外注時に訳文の品質にばらつきがあり社内で手直しが必要だった

導入後の効果

翻訳メモリとの一致率を色で可視化でき作業の重点化により効率化が進んだこと

訳語を記憶することで属人性が解消され引き継ぎが容易になったこと

作業スピードが約3倍になり少人数体制で大規模案件を短期間で完了できるようになったこと

ヤラク翻訳の導入を検討していますか？

サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。

サービスの選定にお迷いの方はこちらコンシェルジュに無料相談

情報収集・比較の手間を約7割省きます

導入事例の詳細

導入前の課題

膨大な英文技術文書を少人数で翻訳しており繁忙期に業務が圧迫されていた

文書の文体が長文で意味の切れ目が少なく構造理解や意訳の判断が求められていた

外注時に訳文の品質にばらつきがあり社内で手直しが必要だった

導入の目的

品質とスピードを両立しつつ属人性を低減するツールを導入すること

社内リソースを最大限活かして翻訳業務の効率化を図ること

導入後の効果

翻訳メモリとの一致率を色で可視化でき作業の重点化により効率化が進んだこと

訳語を記憶することで属人性が解消され引き継ぎが容易になったこと

作業スピードが約3倍になり少人数体制で大規模案件を短期間で完了できるようになったこと

ネイティブチェックで修正がほとんど不要と評価される品質になったこと

PowerPointやPDF翻訳でレイアウト崩れが発生する課題が残っていること

導入の決め手

翻訳メモリによる過去訳の再利用で品質の平準化が期待できたこと

翻訳チェックの効率化により社内リソースで対応できる見込みがあったこと

導入のプロセス

導入により翻訳チェックの効率化と過去訳の再利用が可能となり、すべてを一から翻訳・確認する体制から、確認すべき部分に集中するワークフローへ移行した。

活用方法

翻訳メモリを登録して訳語や表現をチームで共有・再利用。色分け表示で一致率の高いセグメントは確認を省き、不一致や未一致のセグメントのみを重点的にレビューする。PowerPointやPDFは一度WordやExcelを経由して処理するなどの工夫をしている。

社内の反応

繁忙期のストレスが軽減され、『ヤラクがいてくれるという安心感がある』と評価。レビュー作業の負担が軽減され、担当者からは『だいぶ楽になった』との声が出ている。

今後の展望

PowerPointのレイアウト崩れなどツール側の改善を期待している。今後も翻訳メモリ機能を活用し、少数精鋭体制での更なる効率化を目指す意向。

どのような企業におすすめですか？

少数精鋭で専門性の高い大量の技術文書を扱う企業（在日米軍関連の技術文書など）

サービス概要

ヤラク翻訳

カテゴリ

AI翻訳ツール

プロダクト説明

ヤラク翻訳は、AIと人の協力による進化型CATツール（Computer Assisted Translation）で、自動翻訳から編集・共有までをシンプルなUIで提供する翻訳支援ツールです。複数の自動翻訳エンジン（LLM、Google翻訳、Microsoftなど）を搭載し、翻訳後の編集やチェックも簡単に行えます。翻訳データはアカウント毎に個別管理され、安心して使える仕組みが整っています。

サービス詳細 12件の事例を見る

導入企業情報