プロ翻訳者向けAIアシスタント「Y'AKASHA」正式リリース

開発者の池上陽子社長は、翻訳・通訳・語学指導に30年以上携わってきました。発表では、長文を分割してチャットAIに渡すと、ページごとに訳語が変わったり、指定の用語集が守られなかったりする課題を挙げています。

Y'AKASHAは、用語の裏付け調査と表記統一をAIに任せ、翻訳者が文体やニュアンス、納品品質の判断に集中するためのツールとして開発されました。法人・チーム向けには、初期設定の支援を含む導入相談を受け付けています。

AIはクライアントの公式サイト・公式用語集、同業他社のWebサイト、業界専門メディアの順に専門用語を調査し、訳語候補と出典を提示します。信頼できる出典が見つからない場合は、推測で埋めずに「出典なし」と返します。

用語集と文体テンプレートはクライアント別・言語ペア別に保存し、案件ごとに適用できます。Excelの対訳表から用語を一括登録でき、翻訳後は用語集との整合性、数字の不一致、未翻訳箇所、書式崩れをAIが確認して問題箇所を再翻訳します。

翻訳者はバイリンガルエディタで原文・訳文・品質チェックのフラグを並べて確認し、必要な修正を行います。翻訳済みファイルの出力は、翻訳者が確認・承認した後にのみ行えます。

出典: 有限会社おひさまハウス。原文と訳文を並べ、品質チェックのフラグを見ながら修正・承認する画面です。

DOCX・XLSX・PPTXを元の書式を保ったまま同じ形式で翻訳します。1文の途中で太字や色が変わる箇所も、書式の区切りを保ったまま訳すため、語順が大きく変わる言語間でも崩れにくい仕組みです。対訳表のExcel出力にも対応しています。対応言語は日本語・英語・中国語（簡体字／繁体字）など14言語です。翻訳エンジンには、Anthropic社のAIモデル「Claude」を利用しています。

出典: 有限会社おひさまハウス。日本語から英語への翻訳前後で、太字や文字色を引き継ぐ例です。

Y'AKASHAの利用料と無料トライアルの条件は次のとおりです。

無料トライアルはY'AKASHAの利用料のみが対象です。翻訳には利用者自身のAnthropic APIキーが必要で、Anthropic側で支払い方法を登録し、クレジットを購入します。

Y'AKASHA自体の試用開始時はクレジットカード登録が不要で、メールアドレスかGoogleアカウントで登録できます。解約はStripeのカスタマーポータルから随時行えます。

利用者自身のAnthropic APIキーを使う方式（BYOK）を採用しています。発表によると、キーはGoogle Cloud KMSで暗号化して保存し、運営者も平文のキーを読み取れない設計です。

発表では、2026年8月18日更新時点のAnthropicの説明を引用し、APIへの入力・出力は原則としてモデルの学習に使用されないとしています。ただし、フィードバック送信時などの例外があります。

アップロードした原文書と翻訳成果物は60日で自動削除されます。秘密保持契約（NDA）のある案件で利用できるかは、各クライアントとの契約内容に基づいて判断する必要があります。

A. プロ翻訳者向けのAI翻訳アシスタントです。専門用語の出典付き調査や用語統一、品質チェックを支援し、翻訳者が最終承認します。

A. DOCX・XLSX・PPTXを元の書式を保って翻訳し、対訳Excelも出力できます。日本語・英語・中国語など14言語に対応します。

A. 必要です。無料対象はソフトウェア利用料のみで、翻訳処理のAnthropic API料金は別途発生します。通常の利用料は月額10ドルです。

• Y'AKASHA公式サイト
• 有限会社おひさまハウス

O!Productニュース編集部からのコメント

翻訳済みファイルを出す前に、翻訳者が必ず承認する設計です。納品担当者が原文と訳文を照合する手順を組み込める点が、実務に合っています。

引用元：PR TIMES