Smartcatの導入事例

サービス詳細

導入企業｜isEazy

AI翻訳ツール

isEazy saved 50% of translation costs in 2023 with Smartcat

出典: isEazy saved 50% of translation costs in 2023 with Smartcat

サービスの選定にお迷いの方はこちらコンシェルジュに無料相談

他候補も含めて最適なサービスを選定します

課題・目的

外部の翻訳会社による管理の欠如と直接連絡が取れないこと。

翻訳コストが高く、翻訳量の増加で費用が膨らむこと。

複数の言語サービスプロバイダーからの請求・支払い管理が複雑で手間がかかること。

導入後の効果

2023年にSmartcat AIと人のワークフローで5,540,667語を翻訳したこと。

Smartcatを導入して翻訳コストを50%削減したこと。

Smartcatで50以上のAI–人による翻訳プロジェクトを同時に管理できるようになったこと。

Smartcatの導入を検討していますか？

サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。

サービスの選定にお迷いの方はこちらコンシェルジュに無料相談

情報収集・比較の手間を約7割省きます

導入事例の詳細

導入前の課題

外部の翻訳会社による管理の欠如と直接連絡が取れないこと。

翻訳コストが高く、翻訳量の増加で費用が膨らむこと。

複数の言語サービスプロバイダーからの請求・支払い管理が複雑で手間がかかること。

大量の語数と複数メンバーでの作業で用語やスタイルの一貫性を保つのが難しいこと。

導入の目的

アウトソーシングされた高品質な翻訳を確保すること。

社内翻訳チームへのサポートを提供すること。

翻訳プロセスの運用を合理化してコストを最適化すること。

複数言語の翻訳管理における管理の自律性を得ること。

導入後の効果

2023年にSmartcat AIと人のワークフローで5,540,667語を翻訳したこと。

Smartcatを導入して翻訳コストを50%削減したこと。

Smartcatで50以上のAI–人による翻訳プロジェクトを同時に管理できるようになったこと。

翻訳メモリと用語集の共有により言語的一貫性と品質管理が向上したこと。

WordPress連携によりウェブサイトの迅速なローカライズが可能になったこと。

プラットフォーム内の請求・支払い統合で経理・財務の手間が削減されたこと。

導入の決め手

Smartcat上でプロジェクト全体の進捗や作業者と直接やり取りできる透明性と管理コントロールが得られること。

翻訳メモリと用語集で品質と用語一貫性を確保できること。

Smartcat Marketplaceでレビューアを言語能力・専門性・コストに基づいて選定できること。

プラットフォーム内で請求と支払いを集約でき、会計処理負荷を下げられること。

導入のプロセス

isEazy transitioned from external agencies to Smartcat by onboarding their in-house translation team onto the Smartcat platform (starting with English in 2020 and extending in 2023 to other languages), centralizing translation memories and glossaries, connecting website via WordPress integration for website localization, and using Smartcat Marketplace to source reviewers. Project management, communication, and QA are handled inside Smartcat Editor and platform tools.

活用方法

Translating eLearning courses across multiple languages using Smartcat AI–human workflows and Smartcat Editor; sharing translation memories and glossaries across teams; localizing website via WordPress integration; sourcing reviewers from Smartcat Marketplace; consolidating invoicing and payments within Smartcat.

社内の反応

Positive—teams appreciate complete visibility into project progress, ability to communicate directly with translators via platform chat, consistent terminology across team members, and easier handover between colleagues.

今後の展望

Use of Smartcat to serve additional departments (e.g., marketing) for rapid market-targeted website localization; continued scaling of translation operations and reuse of translation memories to save time and costs.

サービス概要