Smartcatの導入事例
サービス詳細導入企業｜Kids2
Kids2 automated ecommerce translation with Smartcat-Salsify connector: better quality and 92% faster turnaround times
課題・目的
翻訳管理の定義されたシステムがなく、メールでのやり取りに依存していた。
翻訳ファイルがExcelで納品され、翻訳の保存と検索の一元化がなかった。
SalsifyへのExcelファイルの投入が手間で時間がかかっていた。
導入後の効果
ターンアラウンドタイムを50–92%短縮し、処理時間を90分から5分未満に短縮した。
各Salsifyへのアップロードがボタン一つで完了するようになり、アップロードにかかる時間が30分〜1時間から5分未満になった。
翻訳メモリの継続的な蓄積により用語の一貫性と品質が向上した。
Smartcatの導入を検討していますか？
サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。
導入事例の詳細
導入前の課題
翻訳管理の定義されたシステムがなく、メールでのやり取りに依存していた。
翻訳ファイルがExcelで納品され、翻訳の保存と検索の一元化がなかった。
SalsifyへのExcelファイルの投入が手間で時間がかかっていた。
導入の目的
中央の翻訳ワークフローとコミュニケーションのハブを構築すること。
Salsifyと直接連携して翻訳済みコンテンツをeコマースプラットフォームへ簡単に送信すること。
翻訳の一貫性と品質を向上させ、再翻訳によるコストを削減すること。
導入後の効果
ターンアラウンドタイムを50–92%短縮し、処理時間を90分から5分未満に短縮した。
各Salsifyへのアップロードがボタン一つで完了するようになり、アップロードにかかる時間が30分〜1時間から5分未満になった。
翻訳メモリの継続的な蓄積により用語の一貫性と品質が向上した。
既に翻訳済みのコンテンツを再利用することで再翻訳コストを削減した。
導入の決め手
Smartcatが翻訳メモリデータベースと中央ハブを提供できること。
SmartcatがSalsifyとのカスタム統合（Smartcat-Salsifyコネクタ）を構築できたこと。
Smartcatの導入によりメールやファイル共有のやり取りを排除できること。
導入のプロセス
Kids2 worked with Smartcat product team to build a custom Smartcat-Salsify integration; translations are managed in Smartcat using translation memories and then sent directly into Salsify from Smartcat, replacing previous Excel/email-based exchanges.
活用方法
Translating marketing and ecommerce materials (product descriptions, feature bullets, instruction sheets, care instructions, product packaging, website pages) and sending translated content into Salsify for retailer/product experience management.
社内の反応
Positive — Smartcat team provided prompt client service; internal teams experienced significant time savings and reduced bottlenecks; stakeholders reported excitement about elimination of manual back-and-forth and improved consistency.
今後の展望
Not specified
カテゴリ
Smartcat は、業界をリードする AI 翻訳、AI ローカリゼーション、AI コンテンツ生成、AI ヒューマン ワークフローを備えたオールインワンの AI 翻訳プラットフォームです。
Kids2
非上場
Making parenthood a little bit easier, one tiny win at a time. OUR VISION FOR BRIGHT FUTURES The Kids2 Family of Brands Every family and every child deserves a bright future – regardless of where they live, how much money they make, what language they speak, what faith they practice or what goals they pursue. Our vision is to redefine our industry by creating not just products, but holistic solutions for early stage parents that transcend borders, categories and aisles.
ツール選びで失敗しない！
貴社にピッタリのサービスを
無料で診断する
Smartcatの他の導入事例
Smartcat by Smartcat Platform Inc.
Clarins Global Retail Training team improved digital learning content with Smartcat Language AI platform
導入の効果翻訳作業のターンアラウンドが短縮され、AIで数秒で翻訳を取得できるようになった。
クラランス株式会社(301〜500名)
Smartcat by Smartcat Platform Inc.
How Smartcat AI enabled Smith+Nephew to reduce translation turnaround time by 400%
導入の効果専門性の高い分野でレビューの作業負荷が70%削減された。
Smith & Nephew plc
Smartcat by Smartcat Platform Inc.
31 hours of work saved monthly: Babbel's translation transformation with Smartcat
導入の効果Saved 7 hours per month due to the WordPress connector.
Babbel
Smartcat by Smartcat Platform Inc.
isEazy saved 50% of translation costs in 2023 with Smartcat
導入の効果2023年にSmartcat AIと人のワークフローで5,540,667語を翻訳したこと。
isEazy
Smartcat by Smartcat Platform Inc.
50% higher productivity at half the cost: how Smartcat helped expondo streamline their localization process
導入の効果Increased localization team productivity by 50%.
expondo GmbH(301〜500名)
関連の最新ニュース
OpenAIが音声新モデル、GPT-Realtime-2などを発表。70以上の言語をリアルタイム翻訳
O!Productニュース編集部
音声AI
十印、イレブンラボと提携しAI音声の多言語吹き替え支援を開始
O!Productニュース編集部
Slothy、AIでアプリの海外展開を自動化するASOツールを提供開始
O!Productニュース編集部
OpenAIが音声新モデル、GPT-Realtime-2などを発表。70以上の言語をリアルタイム翻訳
十印、イレブンラボと提携しAI音声の多言語吹き替え支援を開始
Slothy、AIでアプリの海外展開を自動化するASOツールを提供開始
Smartcatの導入を検討していますか？
サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。
カテゴリ
Smartcat は、業界をリードする AI 翻訳、AI ローカリゼーション、AI コンテンツ生成、AI ヒューマン ワークフローを備えたオールインワンの AI 翻訳プラットフォームです。
Kids2
非上場
Making parenthood a little bit easier, one tiny win at a time. OUR VISION FOR BRIGHT FUTURES The Kids2 Family of Brands Every family and every child deserves a bright future – regardless of where they live, how much money they make, what language they speak, what faith they practice or what goals they pursue. Our vision is to redefine our industry by creating not just products, but holistic solutions for early stage parents that transcend borders, categories and aisles.
サービス選定で失敗しない！
貴社にピッタリのサービスを無料で診断する
他のメニューから探す
他にも様々な方法から、あなたにピッタリのAIプロダクトが探せます。
貴社のサービスを上位掲載しませんか？
検索結果で上位表示されたり、資料ダウンロードボタンを表示させて直接リードを獲得することができます。
月額無料+成果報酬型の低リスクで法人リード獲得を始めることができます。