XMAT®（トランスマット）の導入事例
サービス詳細導入企業｜株式会社ユナイテッドアローズ
課題・目的
英文の開示資料の翻訳に時間がかかり日本語資料と同時に開示できずタイムラグが発生していた
プライム上場企業における日英同時開示の義務化に現状の体制では対応できなかった
日英同時開示に対応するために英訳作業を効率化すること
導入後の効果
日英同時開示をスムーズに行えるようになった
説明会資料や月次概況の説明部分の英訳が問題なく行えるようになった
投資家対応（質問への返信や面談フォローアップ）に活用できる見込みがある
XMAT®（トランスマット）の導入を検討していますか？
サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。
導入事例の詳細
導入前の課題
英文の開示資料の翻訳に時間がかかり日本語資料と同時に開示できずタイムラグが発生していた
プライム上場企業における日英同時開示の義務化に現状の体制では対応できなかった
導入の目的
日英同時開示に対応するために英訳作業を効率化すること
海外投資家とのコミュニケーション（投資家からの質問対応や個別面談のフォローアップ）に活用すること
導入後の効果
日英同時開示をスムーズに行えるようになった
説明会資料や月次概況の説明部分の英訳が問題なく行えるようになった
投資家対応（質問への返信や面談フォローアップ）に活用できる見込みがある
導入の決め手
翻訳のプロでなくともより良い訳文を作成できる機能が充実していること
原文修正が即座に訳文に反映される「QUICK PE」などの使いやすい機能があること
文字数無制限で使用できる点と導入しやすい価格であること
AD連携によるSSO対応と充実したサポート体制があること
導入のプロセス
トライアルでXMATと他社サービスを比較検討し、機能性や価格、サポートを評価してXMATを選定。導入後は社内で利用を開始し、説明会資料や月次概況の英訳に適用。
活用方法
主に決算説明会資料や月次概況の説明部分の英訳に利用。QUICK PE機能で原文修正と翻訳結果を比較しながら訳文を作成。社内でAI翻訳に適した日本語表現に整えてから翻訳にかける運用を実施。
社内の反応
導入後は満足しており、他部署に対してはAI翻訳にかける前提で文章作成（主語のかかり方をわかりやすくする、途中で改行しない等）を依頼するなど運用ルールを周知している。
今後の展望
海外投資家とのコミュニケーション（質問への返信や個別面談のフォローアップ）に活用し、プロアクティブなアプローチを進めたい。
カテゴリ
XMAT®（トランスマット）は、ブラウザ上でAI翻訳を簡単・安全に活用できるAI翻訳活用サービスです。＜OpenAI連携で業務効率化を加速＞5,500円/月で文字数無制限で利用可能！ドラッグ＆ドロップするだけで様々な形式のファイルを翻訳。専門用語にも対応。原文の修正と翻訳文の後編集を画面で行うことも可能です。
株式会社ユナイテッドアローズ
1,001名以上
非上場
Tokyo
Plan, buy and sell men's and women's apparel, accessories and other products
ツール選びで失敗しない！
貴社にピッタリのサービスを
無料で診断する
XMAT®（トランスマット）の他の導入事例
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
三井・ケマーズ フロロプロダクツ株式会社様
導入の効果翻訳にかかる時間が約半減した。
三井・ケマーズ フロロプロダクツ株式会社(301〜500名)
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
手軽に導入できる価格と使いやすい機能のバランス
導入の効果高精度な機械翻訳によりコミュニケーションを円滑に進められるようになった。
周南市役所 観光交流課
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
AI翻訳活用でIR関連文書を社内で翻訳。カスタマイズエンジンで効率化も実現!
導入の効果決算情報や決算説明会資料などをスピーディに英訳し日本語と同時に開示できた。
ユニチカ株式会社
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
XMATでファイルの前後処理の時間をカット、効率アップ
導入の効果ファイルの分割・結合などの前後処理が不要になり手間が削減された。
GPSSホールディングス株式会社(11〜30名)
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
文字数無制限・定額制のプランで費用が4分の1以下に低減
導入の効果翻訳費用が導入前の約4分の1に削減されたこと
東北大学大学院工学研究科 通信工学専攻
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
手軽に使える機能で国際交流を容易に
導入の効果手軽に使えるため国際交流を容易に実現できるようになった。
内灘町役場
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
XMAT導入事例 富安株式会社様
導入の効果翻訳にかかる時間が大幅に短縮され、PDF翻訳が30～40分で完了するようになった
富安株式会社(101〜300名)
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
文字数無制限利用でビジネスのスピードアップを可能に!大手外資系金融企業様
導入の効果機械翻訳＋後編集により1件の翻訳にかかる時間が半分に短縮された。
大手外資系金融企業
XMAT®（トランスマット） by 株式会社川村インターナショナル
XMAT導入事例 住友電工知財テクノセンター株式会社様
導入の効果文字数無制限プランによりプリエディットを何度も試せて使いやすくなった。
住友電工知財テクノセンター株式会社
関連の最新ニュース
OpenAIが音声新モデル、GPT-Realtime-2などを発表。70以上の言語をリアルタイム翻訳
O!Productニュース編集部
音声AI
十印、イレブンラボと提携しAI音声の多言語吹き替え支援を開始
O!Productニュース編集部
Slothy、AIでアプリの海外展開を自動化するASOツールを提供開始
O!Productニュース編集部
OpenAIが音声新モデル、GPT-Realtime-2などを発表。70以上の言語をリアルタイム翻訳
十印、イレブンラボと提携しAI音声の多言語吹き替え支援を開始
Slothy、AIでアプリの海外展開を自動化するASOツールを提供開始
XMAT®（トランスマット）の導入を検討していますか？
サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。
カテゴリ
XMAT®（トランスマット）は、ブラウザ上でAI翻訳を簡単・安全に活用できるAI翻訳活用サービスです。＜OpenAI連携で業務効率化を加速＞5,500円/月で文字数無制限で利用可能！ドラッグ＆ドロップするだけで様々な形式のファイルを翻訳。専門用語にも対応。原文の修正と翻訳文の後編集を画面で行うことも可能です。
株式会社ユナイテッドアローズ
1,001名以上
非上場
Tokyo
Plan, buy and sell men's and women's apparel, accessories and other products
サービス選定で失敗しない！
貴社にピッタリのサービスを無料で診断する
他のメニューから探す
他にも様々な方法から、あなたにピッタリのAIプロダクトが探せます。
貴社のサービスを上位掲載しませんか？
検索結果で上位表示されたり、資料ダウンロードボタンを表示させて直接リードを獲得することができます。
月額無料+成果報酬型の低リスクで法人リード獲得を始めることができます。