オリコ、企業情報サイトにWOVN.ioを導入し全ページを英語対応
AI関連
導入事例

オリコ、企業情報サイトにWOVN.ioを導入し全ページを英語対応

公開日:

Wovn Technologies株式会社は、Webサイト多言語化AIソリューション「WOVN.io」の導入事例を発表しました。導入したのは、株式会社オリエントコーポレーション(オリコ)の企業情報サイトです。オリコはこれまで、一部のページだけを英語で公開していました。導入後は英語対応を全ページに広げ、日本語ページの更新に合わせて英語でもすぐに情報を出せる体制を整えています。英語ページの更新を外部への依頼で回している企業には、運用の手間を減らす方法の一例になります。

この記事をシェア

ポイント

  • 1
    オリコが企業情報サイトにWOVN.ioを導入し、英語対応を一部ページから全ページに拡大
  • 2
    日本語コンテンツの公開に合わせて英語ページが自動で公開され、更新のタイムラグを解消
  • 3
    翻訳品質・用語集によるカスタマイズ性・後付け導入・伴走型サポートの4点が採用の決め手

英語ページの更新に時間がかかっていた

オリコは、ショッピングローンやオートローンなどの個品割賦事業や「オリコカード」で知られる総合金融サービス企業です。70年以上の歴史の中で、全国約91万店の加盟店ネットワークと、556の金融機関との提携関係を築いてきました。近年はタイ・フィリピン・インドネシアに現地法人を設立し、オートローン事業の海外展開も進めています。

オリコの企業情報サイトでは、IRやサステナビリティなどの情報を発信しています。海外の投資家をはじめとするステークホルダーに向けて、以前から一部のページを英語でも公開してきました。

ただ、英語ページを更新するには、翻訳会社への依頼、訳文の確認・修正、Web制作会社への反映依頼といった複数の工程が必要でした。そのため、日本語ページの更新から英語ページへの反映までに時間がかかっていました。

本来は全ページを英語に対応させたい意向がありました。しかし運用の負荷から、英語対応は一部のページにとどまり、日本語ページとの情報量にも差がありました。

WOVN.ioで企業情報サイト全体を英語に

オリコは、これらの課題を解決し、英語サイトを効率よく運用する方法としてWOVN.ioを導入しました。今は企業情報サイト全体が英語に対応しています。日本語コンテンツの公開に合わせて、英語ページも自動で公開されます。

その結果、英語ページの更新のタイムラグが解消され、担当部署の運用負荷も減りました。導入先のオリコの企業情報サイトは、日本語と英語に対応しています。英語で表示したサイトの画面は次のとおりです。

https://storage.googleapis.com/oproduct-bucket/articles/part/image/body_9627_80b7e04523014c6a8d869643c5f1d31a.webp

出典: Wovn Technologies株式会社

翻訳品質や導入のしやすさなど4点を評価

オリコがWOVN.ioを採用した決め手は、次の4点です。

決め手内容
翻訳品質AI翻訳基盤「Maestro」が多様な翻訳方法・機能を組み合わせ、コンテンツに応じた精度の高い翻訳を行います。オリコは複数の翻訳ツールを比較検討した結果、WOVN.ioの翻訳精度を評価しました
用語単位のカスタマイズ性「用語集」機能で、表記が揺れやすい用語の対訳を事前に登録できます。組織名や役職名などを、社内で定めた表記に合わせられる点が後押しになりました
既存サイトのまま導入できる柔軟性日本語のページがあれば、既存のWebサイトに後付けで導入できます。CMSの導入やサイトの作り替えをせずに多言語対応を進められる点が評価されました
実績と伴走型サポート金融機関をはじめ、多くの大手企業に導入されています。専任のサポート担当がWeb制作会社などと連携し、導入・運用時の多言語対応を支援します

翻訳の質に加えて、社内の表記に合わせた調整や、今のサイトを作り替えずに導入できることも選定の理由になっています。

WOVN.ioの概要と今後の展望

WOVN.ioは、Webサイトを最大45言語・79のロケール(言語と地域の組み合わせ)に多言語化できるAIソリューションです。日経225構成銘柄企業のうち、4社に1社に導入されています(2026年9月末時点)。既存のWebサイトに後付けできます。システム開発や多言語サイトの運用にかかるコスト・人手、導入期間を抑えられるとしています。

オリコは今後、サービスサイトへの多言語適用や、海外の投資家などに向けたコンテンツの充実も視野に入れています。Wovn Technologiesは今後も、日本語を母語としないステークホルダーとの接点を広げる企業を支援するとしています。

Q&A

Q. WOVN.ioとは何ですか?

A. 既存のWebサイトに後付けで導入し、サイトを多言語化できるAIソリューションです。最大45言語・79のロケールに対応しています。

Q. オリコの英語サイトの運用はどう変わった?

A. 以前は翻訳会社や制作会社への依頼が必要でした。今は日本語コンテンツの公開に合わせて、英語ページも自動で公開されます。

Q. 社内で決めた用語の訳はそろえられますか?

A. 用語集機能で、表記が揺れやすい用語の対訳を事前に登録できます。オリコは組織名や役職名を社内の表記に合わせられる点を評価しました。

関連リンク

O!Productニュース編集部

O!Productニュース編集部からのコメント

日本語ページを公開すると英語ページも自動で出るのは、IR担当にはありがたいですね。更新のたびに翻訳会社や制作会社とやり取りする手間が減りそうです。

引用元:PR TIMES

この記事をシェア

O!Productニュース編集部

この記事の著者

O!Productニュース編集部

O!Productニュース編集部は、IT・SaaS・AI業界のニュースをリアルタイムに解析・発信するメディアチームです。ビジネス向けのプロダクトに関する最新情報をなるべく分かりやすく簡潔にまとめてニュースを提供します。
「日本のすべての企業に、AIトランスフォーメーションを。」をミッションに掲げているGigantic Technologies株式会社によって運営されています。
AIに精通し、2017年設立時から企業のDX支援に取り込んでおり、十分な実績とノウハウを元に情報を発信しています。
公式SNSは以下からフォローできます。
・X
・Facebook
・LinkedIn
・note

ウェブサイト翻訳ツールの導入を検討していますか?

サービスの比較・選定業務を無料でサポートします。

この記事を読んだ人はこんなタグにも興味があります

この記事をシェア

成果報酬リード獲得検索結果での上位表示

貴社のサービスを上位掲載しませんか?

検索結果で上位表示されたり、資料ダウンロードボタンを表示させて直接リードを獲得することができます。
成果報酬/上位掲載の低リスクで法人リード獲得を始めることができます。

料金プランを確認